巴爾札克與人間喜劇



巴爾札克的《高老頭》作為影響齋主我一輩子的經典小說,裏頭對社會黑暗的描寫,根本是個不分時代的殘酷。而《高老頭》不過就是巴爾札克《人間喜劇》系列作的其中一篇,從那之後,我就花費大量心力找尋人間喜劇的中文創作,但台灣這方面的出版實在不多,你在市面上容易買到的,不過就是《高老頭》、《歐也妮·葛朗台》、《貝姨》、《交際花盛衰記》、《幽谷百合》、《邦斯舅舅》和《夏陪上校》等書,甚至其中幾本書的印刷,甚至都可以領重陽敬老金了。

人間喜劇為什麼好看? 因為荒謬得真實。

總共91篇的作品,每篇故事就像是荒謬新聞裡面的情節,但因為對於各種角色的描寫完整,不同故事又穿插了來自不同篇中的角色,所以詳細解說了荒謬的故事如何由荒謬角色所下的荒謬決定,以至於造就一段荒謬得完美的故事,非但合理得異常,有時比我們所接觸的真實還要真實。因此就算在當代社會,你還是能找到許多人間喜劇的影子,就像是高齡單身女主管為什麼難搞? 善意為什麼會被社會糟蹋? 交際花平時的開銷有多大? 優秀的騙子該具備甚麼條件? 土豪惡俗的樣貌又是甚麼?

十九世紀法國寫實主義的幾名作家,像是巴爾札克、福樓拜、莫泊桑和左拉,他們的作品都寫足了對社會的觀察和重現,福樓拜的故事對社會充滿嘲諷、莫泊桑則是悲劇中帶有荒謬、左拉更多的是實驗性,而巴爾札克對我來說最為奇特,因為劇情嚴肅、對白也嚴肅,讀起來像是齣嚴肅的戲劇,卻讓讀者哈哈大笑,更像是種對社會的戲謔,這也或許和他揮霍無度的遊戲人生有關。

而我也慢慢理解為什麼會名叫《人間喜劇》。這人生在世,每天睜開眼就是苦,看了新聞是喜悲,滑了手機的動態也是樂苦,但無論那些別人發生的故事如何,那對你來說都是悲劇。因為別人好,你心裡就生了忌妒和仇恨,而就算別人不好,你心裡卻也莫名地跟著不好,然後憤恨這社會。正因為人人對這社會都有恨,也就代表著人人都對這社會有愛,既然有愛就應該用更歡笑的心情看待每天發生的荒誕,就這樣悲劇成了喜劇,而喜劇成了荒誕,荒謬成了真實,只有真實從未存在於人間。

這次特別感謝 好讀出版​ 願意做苦工,翻譯在台灣根本沒甚麼市場的經典小說,又是特別愛的巴爾札克。這次找了人間喜劇中的十數部短篇和特別收錄的《紐辛根銀行》,出了本《巴爾札克短篇小說選集》。齋主自認是人間喜劇的粉絲,所以認為自己無論如何都要寫篇專文來鼓勵這樣深具理想的計畫,也希望靠著齋主還算有著一點點小名氣,增加哪怕只是幾本的銷量都好。

齋主也在拿到書之後,替自己騰了許多閒暇,將這本心心念念的書給讀完,並且對其中的幾篇特別有感觸,希望能有人因為這這些簡短的介紹,而給出版社一些支持。

《沙漠裡的愛情》
講述一個逃難的人,在沙漠的山洞裡,遇到了美得不可方物的一隻花豹,一人一豹從互相猜忌到彼此信任,甚至有了些超越語言、物種的類愛情,但這愛情的休止,卻是像極了人類的愛情。

《無神論者的彌撒》
一個由底層爬起的無神論醫生,卻神秘的參加幾次彌撒,甚至還捐獻了金錢給教堂,這樣不合理的舉動,引起了學生的無比好奇心。

《皮耶.格拉蘇》
他是個毫無才能的藝術家,唯一的才能就是模仿他人的畫作,靠著巴黎大量沒文化的土豪支持,他成了最火紅的畫家,也是收入最高的畫家。但從未有真正的天才對他表達肯定,也從未有哪家沙龍或藝評人評論他,他雖然也自認沒有才氣,卻也默默的為這社會做些他認為有藝術價值的善行。

《紐辛根銀行》
紐辛根就像是今天的金融家,也像是詐騙集團的首領,更像是個能言善道的政客,某些角度還像是個無私的慈善家,套句書中角色對他的評論「銀行就這樣成為了一種政治,它需要強而有力的頭腦,他能把一個受過鍛鍊的人推到道德準則之上,對這樣一個人來說,道德準則太狹隘了。」

最後,希望正在閱讀這篇文章的你能一同分享這篇文章,因為只有當在乎這些文學的人越多,台灣才會有更多出版社願意去翻譯那些經典作品,也會有更多出版社願意將資源花在文學創作上。

巴爾札克與人間喜劇 巴爾札克與人間喜劇 Reviewed by 子迂 on 下午1:12 Rating: 5

2 則留言:

  1. 台灣喝茶找小姐首選甜妹頂級優質外送茶(看照約妹)

    18歲學生超大奶+Line:75311
    淫蕩少婦人妻+Line:75311
    單親 奶水媽媽+Line:75311
    貧乳幼齒未開苞+Line:75311
    饑渴熟女姊姊+Line:75311
    性福網站:https://tw4655.blogspot.com/

    ♛新客戶加入甜妹外送茶坊優惠:↓↓

    ①妹妹送情趣用品/內衣+原味內褲

    ②約妹直接升級甜妹Vip/Vip升甜妹尊貴Vip

    ③約妹后每天送妹妹自慰影片

    ④約妹加節可NS

    ⑤約妹達到限定次數可半價優惠

    ⑥特殊服務 69 奶泡 顏射 口爆 中出 火車便當

    ⑦約妹加入色群組可與兼職妹妹視訊

    ◆宅男女神-內衣麻豆-美日航空姐-大學生校花◆
    ◆超甜美新星-美胸氣質正妹-巨乳正妹-◆
    ◆單親奶水媽媽-火辣二線女模-噴血爆乳內衣妹◆
    ◆卡哇伊幼齒妹-外貌協會-派對正妹-韓日歐美混血美女◆
    ◆爆乳吸睛護士-G奶浪蕩女-性感潮吹妹-裸露女教師-雙飛姐妹花◆

    純正台灣妹妹 正派經營 各行各業 帝王般的享受!

    看到妹本人滿意再現金交易/不轉賬/不匯款/不買點數/誠信服務

    外約地區:台北 林口 新竹 台中 彰化 南投 高雄 台南 屏東 台東

    地點自選{飯店.汽車旅館.旅店}

    服務時間:中午12點 -- 凌晨04:00 (提前預約)

    性愛俱樂部男人尋歡俱樂部首選甜妹外送茶+Line:75311

    回覆刪除

技術提供:Blogger.